রুবাইয়াৎ-ই-হাফিজ হলো কাজী নজরুল ইসলাম অনূদিত ইরানের প্রখ্যাত সুফী কবি হাফিজের ৭৩টি রুবাই (চারপদী কবিতা)-এর এক চমৎকার বাংলা সংকলন।
এই অনুবাদে নজরুল তাঁর স্বভাবসিদ্ধ প্রাঞ্জল ও সৃজনশীল ভাষায় হাফিজের রূপ, রস ও সুফী দর্শনকে এমনভাবে রূপ দিয়েছেন, যা পাঠকের কাছে একেবারে বাঙময় হয়ে ধরা দেয়।
গ্রন্থের শুরুতে নজরুলের লেখা একটি প্রাঞ্জল মুখবন্ধ এবং শেষে হাফিজের সংক্ষিপ্ত অথচ তথ্যবহুল জীবনী বইটিকে করে তুলেছে আরও সম্পূর্ণ ও মূল্যবান। এটি কেবল একটি অনুবাদ নয়—এটি দুই মহাকবির আত্মার সংলাপ।