‘ইয়্যাং’ ও ‘ইন’-এর বিপরীতধর্মী ভাবধারা থেকে উৎসারিত লাওসি ও কনফুসিয়াসের চিন্তা শুধু চীনা সভ্যতাই নয়, জাপানের শিন্টো ধর্ম ও বৌদ্ধ দর্শনকেও প্রভাবিত করেছে।
ড. হেলাল উদ্দিন আহমেদের অনুবাদ ও বিশ্লেষণে সমৃদ্ধ এই বইটি ‘তাও তে চিং’-এর বাংলা পাঠ এবং কনফুসিয়াসের নির্বাচিত উক্তির সংকলন। বইটিতে ব্যবহৃত হয়েছে চারটি ইংরেজি অনুবাদ, আদি বাংলা অনুবাদ, ও অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু ফিলসফারসের মতো গুরুত্বপূর্ণ সূত্র।
যারা চীনের প্রাচীন দর্শনের প্রতি আগ্রহী, তাঁদের জন্য এটি এক অনন্য পাঠ – বাংলাভাষী পাঠকদের দার্শনিক চিন্তার ঐতিহ্যের সঙ্গে গভীরভাবে পরিচিত করানোর একটি উদ্যোগ।