গণতন্ত্রের চড়াই-উতরাই লেখকের ইংরেজি গ্রন্থ ‘Democracy’s Roller Coaster Ride in Bangladesh’ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। ইংরেজি গ্রন্থটি প্রকাশ করা হয়েছিল ২০০৯ সালে। যেসব প্রবন্ধ এখানে স্থান পেয়েছে তাঁর সবকটি ইংরেজি দৈনিক দ্য ডেইলি স্টার সম্পাদকীয় পাতায় ছাপা হয়েছিল ২০০১ থেকে ২০০৮ সাল পর্যন্ত। এ গ্রন্থের প্রায় সব প্রবন্ধই ২০০৮ সালের নির্বাচনকে কেন্দ্র করে লেখা। প্রায় ১৮ বছরের গণতান্ত্রিক ধারায় যে দুবছরের একটি অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছিল ২০০৮-এর নির্বাচনের প্রাক্কালে, তারই ওপর ভিত্তি করে ২১টি প্রবন্ধ অনুবাদ করে পাঠকদের কাছে তুলে ধরা হলো।